EL ESPÍRITU DE LA COLMENA Y EL SOPORTE DVD

No parece ser España un país ideal para que las películas de sus grandes cineastas puedan verse en condiciones ideales en soporte DVD. Las editoras cuidan muy poco a nuestros realizadores y las ediciones pecan de una cierta desidia en su preparación, y eso cuando existen, porque aún muchas películas interesantes están esperando su reproducción en dicho soporte.

El caso de Víctor Erice es emblemático en nuestra cinematografía pues pocos directores españoles han sido tan bien considerados por la crítica mundial y tan poco apoyados por la industria nacional para conseguir realizar sus elaborados proyectos, y esa falta de interés se observa también en el mercado de las ediciones de DVD.

Sólamente ha podido realizar a lo largo de su vida tres largometrajes, los tres de una calidad excepcional, y dos de ellos han sido puestos en circulación en DVD, El espíritu de la colmena y El sur. Esto, que podría considerarse todo un éxito en comparación con la suerte de otros directores —¿quién ha podido ver editados los dos tercios de sus largometrajes?— en realidad no lo es tanto ya que, a la espera de una anunciada y cuidada edición de El sol del membrillo, sus otros dos largometrajes han sido maltratados por la industria con ediciones realizadas por Manga Films, no ya pobres sino francamente deficientes.

Un director para quien la visión de la luz y del color es fundamental en su obra no puede ser tratado como se le ha tratado en su país, con unos DVD confeccionados a partir de unos originales no sólo sin restaurar sino incluso deficientes, con colores desvaídos y altibajos en su definición, en resumen, sin el respeto debido a un maestro.

Curiosamente, y antes de que aquí aparecieran las películas citadas, se llegó a comercializar en Japón una edición de todos sus largometrajes, a la que no he tenido acceso aunque me han llegado noticias de que tampoco es especialmente interesante, pero que, al menos, demuestra la consideración que por Víctor Erice se tiene en otros lugares.

Recientemente, en el Reino Unido acaba de aparecer una nueva versión en DVD de El espíritu de la colmena publicada por Optimum, mucho más cuidada y respetuosa con la obra de este director que lo que aquí tenemos y que aparentemente, de acuerdo con lo anunciado, parte de una nueva copia, aprovechando la restauración de la película recientemente reestrenada en nuestro país. Es de esta última de la que voy a hablar.

EL ESPÍRITU DE LA COLMENA. OPTIMUM

Empezaré diciendo que mis sentimientos hacia esta edición son encontrados. El formato de la película está, lógicamente, respetado con una configuración medida cercana al 1,6:1, algo inferior al 1,66:1 habitual, pero no ha sido favorecido con mejora anamórfica, lo que es sorprendente cuando se trata de realizar una buena edición.

En cuanto a la calidad de la imagen, por un lado su definición y contraste son francamente buenos, muy superiores a los conseguidos por Manga Films en su publicación española, cosa que, por otro lado, no era demasiado difícil, sin embargo no da la impresión de ser lo que se anuncia, es decir una reproducción realizada a partir de la copia original restaurada.

Los planos cortos son realmente diáfanos, tanto en definición como en saturación del color, la luminosidad de los mismos es excelente, la expresividad de los actores está captada con claridad, pero, sin embargo, en los planos largos se observa una cierta indefinición de imagen, no muy pronunciada, pero que se nota en comparación con los citados planos cortos.

Esta reducción de la nitidez en la definición de los elementos que aparece en los planos generales no impide sin embargo que los juegos cromáticos y de luz tan buscados por el director sean recogidos en buenas condiciones, de forma que se aprecian en el DVD los diferentes matices correspondientes tanto a las diferentes horas en que ocurre la acción como a los distintos días, consideración que en esta película es fundamental.

Otro aspecto muy importante a tener en cuenta en esta película es la calidad del sonido, pues éste es un filme con pocos diálogos, muchos silencios y abundantes susurros, ya que incluso la música es tenue y delicada, y ahí el DVD, de nuevo, da una de cal y otra de arena. Tanto los diálogos como los sonidos son perfectamente claros e incluso esas conversaciones entre las niñas, donde parece que levantar la voz puede conducir al desastre, son entendibles sin dificultad. Sin embargo, en los abundantes silencios que pueblan el metraje se nota un ruido de fondo apreciable y unos chisporroteos en la banda sonora que impiden que los silencios sean nítidos aunque en los momentos en los que el sonido aparece quedan, evidentemente, disimulados; afortunadamente son sonidos graves, lo que disminuye la importancia que hubieran tenido en el caso de haber sido emitidos en una frecuencia más elevada, pero eso no impide que puedan molestar. Esos defectos de sonido se aprecian también muy claramente en la banda sonora de los títulos de crédito finales que aparece distorsionada. Una lástima.

En lo que respecta a los anexos a la película, estos son realmente inexistentes, lo cual, en mi opinión, no sería excesivamente grave si lo fundamental, que es la película, se ofreciera en las debidas condiciones, aunque tampoco se entiende bien que una edición que pretende ser tan cuidada no disponga de unos extras mínimos para complementar el conocimiento del filme.

Por otro lado qué decir que no se haya dicho anteriormente de la calidad de la propia película, de su maravilloso tempo, de sus expresivos silencios, de esa sensación de algo oculto y perdido en el interior de sus personajes adultos cuyas vidas, truncadas por una reciente guerra civil, se encuentran perdidas, llenas de miedos y evocaciones ocultas y cuyos personajes infantiles se encuentran inmersos y mediatizados por un enrarecido ambiente preñado de inquietud, muerte y destrucción que no acaban de entender, asistiendo atónitos, con sus ojos relativamente inocentes, al absurdo de unos comportamientos humanos tan incomprensibles como influyentes que tratan de esquivar refugiándose en sus fantasmas que, curiosamente, están sugeridos por el propio cine como elemento potenciador de sus ilusiones.

Es una de las películas clave de la historia del cine español y, si se me apura, una de las grandes películas de la historia del cine, lo que ahonda más en el pesar de ver que no es posible conseguir una versión en perfectas condiciones. Aún siendo un DVD decente, y lo mejor conseguido hasta el momento, habrá pues que esperar a nuevas oportunidades, si las hay.